Eine fertige App, gebaut ohne Entwicklerteam

Der häufigste Einwand, wenn ich von dieser Arbeitsweise erzähle, ist eine Frage: Ja, aber richtige Software, das können doch nur Entwickler? Diese App ist meine Antwort darauf, und sie ist unbequemer als ein Vortrag, weil man sie anfassen kann.

Sie übersetzt gesprochene Sprache in Echtzeit, in mehreren Tonlagen: dieselbe Aussage klingt anders, je nachdem, ob sie unter Kollegen fällt oder in einem Amt. Dazu kommt alles, was eine Anwendung sonst noch braucht und was in solchen Erzählungen meistens weggelassen wird: die Oberfläche, die Einstellungen, die Bezahlfunktion.

Im Laden zu kaufen ist sie nicht. Ich habe sie bewusst nicht veröffentlicht, und das ist keine Bescheidenheit: Eine App zu veröffentlichen heißt, sie zu betreiben: Nutzerfragen, Aktualisierungen, Haftung für das, was sie tut. Das ist eine unternehmerische Entscheidung und keine technische, und ich habe sie für dieses Projekt gegen die Veröffentlichung getroffen.

Was Sie daraus mitnehmen können, hat wenig mit Übersetzung zu tun. Wenn ein Zimmerermeister eine funktionierende App bauen kann, dann ist die Frage in Ihrem Betrieb nicht mehr, ob so etwas machbar ist. Die Frage ist, welches Ihrer Probleme es wert wäre.

Ehrlich dazu gehört die zweite Hälfte. Eine Anwendung zu bauen ist der kürzere Teil; sie über Jahre zu betreiben ist der längere. Wer mit einer eigenen App liebäugelt, sollte diese zweite Hälfte einplanen, bevor die erste anfängt. Das ist der Punkt, an dem ich bei diesem Projekt für mich selbst Nein gesagt habe.